ТЕМИШВАР – ЕВРОПСКА ПРЕСТОНИЦА КУЛТУРЕ 2023
“аТМосфера”

НАЦИОНАЛНИ ТЕАТАР ТЕМИШВАР “Михаил Еминеску”, НАЦИОНАЛНИ ТЕАТАР СЕГЕДИН И НАРОДНО ПОЗОРИШТЕ “Стерија” ВРШАЦ

Аутори: Ана Варсањи, Никола Станишић, Андреј Урсу
Режија: Гаврил Пинте
Сценогафија: Роксана Јонеску
Музика: Хореа Кришован
Превод са мађарског језика: Магдалена Суто-Удвари
Превод са српског језика: Маца Андреици


Играју: Ангелина Пелегрина - АНА МАРИА КОЗОКАРУ
1. чин – СЕГЕДИН
Жена: АНАМАРИА СИЛАГИ
Мушкарац: ТАМАШ РЕТФАЛВИ

2. чин –КАМЕЛЕОНИ
Бака: МОНИКА БОЛДОВИНА БУГЛЕ
Унука: ТАМАРА ТАМЧИ ТОСКИЋ

3. чин – Бардо
Старац: ДОРУ ЈОСИФ
Младић: БОГДАН СПИРИДОН


Тројезична представа под називом „аТМосфера“ завршница је вишемесечног процеса рада који су у виду радионице „Банат у Европи“ заједничким радом покренули млади драматурзи из Србије, Мађарске и Румуније - Никола Станишић (Вршац,Србија), Андреј Урсу (Темишвар, Румунија) и Ана Варсањи (Сегедин, Мађарска), а у оквиру пројекта Темишвар- Европска престоница културе 2023. Оно што је заједничко свим причама је да повезују регион, погледе на живот, креативно искуство и емотиван начин који је одабран да се прикажу различити односи између блиских људи. Управо ти њихови односи заувек мењају њихове будуће животе. Овај несвакидашњи процес рада који је ујединио ствараоце из три европске земље чији су се представници срели у Банату, водио је румунски редитељ Гаврил Пинт.

Мађарска прича:
СЕГЕДИН - Хигијеничарка на станици позове водоинсталатера да отпуши цеви, али се испостави да су они и ближи него што посао то налаже.

Румунска прича:
??? - Момак покушава да однесе мајци лекове, да би га у тој замисли прекинуо човек који продаје кокице. Обојицу веже познанство са једном женом. Да ли ће момак однети мајци лекове или ће остати да открије ко је мистериозни човек?

Српска прича:
КАМЕЛЕОНИ - Унука је дошла код баке први пут у животу. Да ли је неко само оставио ту? Тешко је прилагодити се бакином правилнику, па девојчица тражи начин да остане онаква каква јесте. Поред игре, облачења и кувања, оно што свима недостаје је - мама. Где је мама?


Spectacolul în trei limbi cu titlul „aTMosfera” s-a încheiat în urma unui proces de muncă care a durat mai multe luni în cadrul atelierelor ”Banatul din Europa” inițiat de dramaturgi din Serbia, Ungaria și România: Nikola Stanišić (Vârșeț, Serbia), Andrei Ursu (Timișoara, România) și Anna Varsányi, (Segedin, Ungaria). Toate poveștile sunt legate între ele datorită regiunii, viziunilor despre viață, experienței creative și firului emoțional ales pentru a se arăta relațiile diferite dintre oameni foarte apropiați. Chiar aceste relații vor schimba viețile lor în viitor. Acest proces neobișnuit, care a unit trei creatori din trei state europene a căror reprezentanți s-au întâlnit în Banat, a fost condus de regizorul roman Gavril Pinte.

Ungaria - SZEGED - o femeie de serviciu se află în stație și apelează la un instalator să vină să desfunde țevile, dar cei doi se apropie mai mult decât le dictează munca.
România – Bardo – un tânăr încearcă să-i ducă mamei sale medicamente iar un om care vinde popcorn îi întrerupe gândurile. Din vorbă-n vorbă cei doi constată că au o cunoștință în comun: o femeie. Oare va reuși tânărul să-i ducă mamei lui medicamentele sau va rămâne să afle cine e misteriosul om?
Serbia - Cameleonii – nepoata a venit pentru prima dată la bunica sa. Oare cine a lăsat- o aici? Îi este foarte greu să se adapteze la regulile bunicii și de aceea caută soluții să rămână așa cum e. Pe lângă diverse jocuri, gătit și îmbrăcat, nepoatei îi lipsește mama. Unde este mama?