ПРОСЛАВА ЈУБИЛЕЈА 20 ГОДИНА ОД ОСНИВАЊА ПРОФЕСИОНАЛНЕ СЦЕНЕ НА РУМУНСКОМ ЈЕЗИКУ ПРИ НП „СТЕРИЈА“

ЕКСПРЕС ЗА ЗАПАД

ПРЕМИЈЕРА – ПРОФЕСИОНАЛНА СЦЕНА НА РУМУНСКОМ ЈЕЗИКУ

„Occident Express“ – Matei Vișniec
Ekspres za Zapad – Matej Višnjek

Regie: Vadim Rusu / Režija: Vadim Rusu
Distribuție / Podela
Darie Doclean / Darie Dokljan
Otilia Pescariu / Otilija Peskariju
Monica Boldovină Bugle / Monika Boldovina Bugle
Corina Trocea / Korina Troća

Izbor muzike: Vadim Rusu
Tehnički direktor: Dragoslav Dobrosavljević
Majstor tona: Ilija Momirov
Tehničar svetla: Goran Ristić
Scenografija i grafički dizajn: Vadim Rusu
Rekviziter: Srđan Marin
Garderober: Milica Lalić
Titlovanje: Danijel Neda


Kratka biografija reditelja

Vadim Rusu, rođen 29.11.1976. god. u Republici Moldaviji. Diplomirao je Akademiju muzičke, pozorišne i likovne umetnosti u Kišinjevu, Rep. Moldavija.

Od 2004. godine sarađuje sa Pozorištem Passe-Partout Dan Puric, Narodno Pozorište, kao glumac i reditelj. Takođe, samostalni je umetnik u mnogim projektima koliko u Rumuniji, toliko i izvan granica.

Scurtă biografie a regizorului

Vadim Rusu s-a născut în R.Moldova 29.11.1976,a absolvit Academia de Muzică Teatru și ArtePlastice, Chișinău, Republica Moldova , Facultatea de Artă Teatrală.

Din 2004 a colaborat cu Compania de Teatru Passe- Partout Dan Puric,Teatrul Național în calitate de actor și regizor. Artist independent în numeraoase proiecte teatrale din România și peste hotare.

Sinopsis/Reč reditelja

Ekpres za Zapad je predstava koja dokumentuje stvarnost naše ere, današnjice sa sudbinama razbijenim na komade reflektorima Zapada nakon pada Gvozdene zavese.

Ekspres za Zapad stavlja likove u krajnje situacije koje su ponekad smešne, ali motivisane prirodnošću i naivnošću njihove prirode. Pitanje ko smo mi zapravo, kao društveni pojedinci, kao ljudi… Nada je jedina nit koja se vezuje za likove… jednog dana ćemo se vratiti…

To su fragmenti koji nas stavljaju pred sudbine stvarnog sveta, koji se hrabro bori da po svaku cenu stigne s one strane! … Dramatično je to što nije ni važno gde.

Na kraju postajemo zarobljenici boljeg života. S vremena na vreme čuješ odjek napuštene kuće, kao unutrašnje sirene koje te podsećaju na draga, zavičajna mesta.

Sloboda, nemoć, stereotipi, snovi, čežnja, nada, očaj, osrednjost, nostalgija… sve sedi za istim stolom u ovoj predstavi.

Occident Express este o piesă de teatru care documentează realitatea epocii noastre, a zilei de azi cu destine zdrobite în cioburi de reflectoarele occidentului după căderea cortinei de fier.

Occident Express pune personajele în situații limită uneori ridicole, dar motivate prin firescul și naivitatea firii lor. Întrebarea cine suntem cu adevărat, ca individ social, ca oameni. … Speranța este singurul fir de care se agață personajele … într- o bună zi o să revenim …

Sunt fragmente ce ne pun în fața destinilor unei lumi reale, care luptă cu dârzenie să ajungă cu orice preț dincolo! … Dramatic este că nici nu contează unde.

Într-un final ajungem să fim prizonierii unei vieți mai bune. Din când în când se aud ecourile casei părăsite, ca niște sirene interioare ce mai amintesc de locurile dragi, natale.

Libertatea, neputința, stereotipurile, vise, dor, speranță, disperare, mediocritate, nostalgie, …, toate stau la o masă în acest spectacol.


О ПРЕДСТАВИ "ЕКСПРЕС ЗА ЗАПАД"

Прибегавајући метафори луксузног воза који више не саобраћа (реч је о чувеном Оријент експресу), аутор нам говори о фантазијама оних који у источној Европи размишљају само о „чудима“ Запада. Са нежношћу и хумором, Матеј Вишњек нам нуди галерију ликова који горе од жеље да оду, да окусе западњачко обиље, да искористе потрошачко друштво, да коначно (барем једном у животу) доживе екстазу слободе и успеха.

Представа „Eкспрес зa запaд“ је такође иницијативно путовање у супротном правцу, у свет Балкана, луцидни рендген дивљег капитализма који је заменио комунистичку утопију на Истоку. Ова представа је такође, рефлексија о тешком зближавању две Европе које раздваја пола века бурне историје.


Линк са извештајем о премијери: https://evrsac.rs/profesionalna-scena-na-rumunskom-obelezila-20-godina